Newminds (frengs) wrote,
Newminds
frengs

О сериалах

Так и выходит - лучше посмотреть западный сериал, чем наш. Любая копия оказывается удручающе негодной. In Treatment (Лечение) - и наш "Без свидетелей". Теперь поругивают "Родину" Лунгина - кальку с американского Homeland.

Потому что язык другой. Наши актеры в западной копии говорят на русском - и всё пропадает. Сразу хочется посмотреть именно иностранца на английском языке в их контексте. Английский хорошо передаст то, что захочется ощутить и увидеть. Своей короткой, легкой, нарциссически яркой формой с минимальным содержанием. И вести себя в кадре актер будет ярко, экстравертно привлекательно. В любой, даже интровертной роли. Страна под бизнесовым знаком предприимчивых Близнецов. Неслучайно их тотем - птицы с яркими перьями, как и кинематограф. Соблазнительный и легко тиражируемый.

А "12 стульев"? В чем-то это "Breaking Bad".
"Идиот" был хорош. Но такое чувственно-интуитивное, из огня в полымя, страсти деньги Бог - уже труднее усваивается. Устарело и ищет новых форм. Но не копированных. Что думаете?
Tags: Жизнь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments